当地时间11月18日至19日上午，“重塑传统”国际学术会议在布加勒斯特大学孔子学院和布大中文系的联合主办下顺利举行。来自中国高校的学者教授以及来自罗马尼亚和中东欧其他国家孔子学院的代表、罗马尼亚汉学家和布大孔院、中文系学生学生参加了此次会议。
“重塑传统”国际学术会议现场
“重塑传统”国际学术会议现场
“重塑传统”国际学术会议现场
“重塑传统”国际学术会议现场
中国政法大学副校长高浣月就“调解——中国式解决纠纷的方法”一题展开讨论。首先，高浣月校长对“调解”作出学术定义。随后，例举出中国清代出现的调解案例并对其进行分析研究。由此，针对清代的调解提出了六点认识。此外，关于中国当代调解提出了三点看法。
布加勒斯特大学教授Florentina Visan
布加勒斯特大学教授Florentina Visan以“中国传统的话语“为题对两个关于中国传统的问题进行了探讨。第一，如何正确处理现代文化与传统文化，中方和西方之间的关系；第二，中国的传统文化如何获得新的生命形式。同时Florentina Visan教授阐述了人本主义的现代价值的两个表现方面，并得出结论——无法抛弃传统文化：文化开放是中国传统文化创造性的必然选择。
中国政法大学国际儒学院李春颖以“以义断命--中国哲学中的天命思想”为题，论述了对传统儒家思想中德性与天命之间的关系，特别是针对由思孟学派逐渐发展出的“以义断命”的思想进行分析，展现儒者对德福关系的探索。
中国政法大学国际儒学院李春颖
布加勒斯特大学Irina Ivascu
布加勒斯特大学Irina Ivascu就“危机时期的政治与论辩方法：清谈”这一话题进行研究和阐述。提到“清谈”从萌芽到盛行的发展历史，同时比较了“清谈”与“清义”之间的关系，最后阐述了“清谈”在道家、儒家以及现当代文学中的体现。
中国政法大学教授李虎群
中国政法大学教授李虎群就“中国从传统向现代转型的学术路径”这一主题阐述了近代以来儒学界的思考路线，并提出“近代以来的佛教有过复兴现象”和“国艺在近代以来也大有发展”的观点。这些启发我们找到传统向现代转型的路径：继承和发扬“知行一提起”的传统以及“由艺臻道”的可能。
布加勒斯特大学孔子学院罗方院长白罗米
布加勒斯特大学孔子学院罗方院长白罗米研究古代不同时代的学者对大同理想的表现并强调儒学大同理想是中国古代的中国梦，也是当代中国梦的重要思想资源。随后一一阐述了儒家理想中大同社会的四点特征以及中国梦与儒学大同理想之间存在内在的传承性的四点表现。
布加勒斯特大学Bogdan Ditoiu以“中国古典思想在国际关系理论中的应用”为题分析用研究东周时期的历史和政治思想的方式来构建对国际关系的特定文化和历史背景的途径。
黑山大学孔子学院院长邓嵘以“术与道——对孔子学院传播中国传统文化的思考”为题，提出传播文化是孔子学院最本质最核心的功能。中国传统文化有术与道之说：道为本，术为用，术使文化传播直观，道则提升文化传播内涵。由此提出建议：不同层次、不同阶段、不同地域的孔院在传播术与道的内容时应合理分配，量力而行，在形式上则可以因地制宜，灵活运用。
布加勒斯特大学教授Mugur Zlotea从中国儒家复兴的观点出发，列举出中国日用而不自知的儒学思想并针对“儒家相关活动的增加是否能促进儒学复苏”这个问题提出了自己观点。
匈牙利罗兰大学孔子学院院长黎敏从《孟姜女》传说的主题、人物、情节三个方面具体考察了该传说演变的方式，借此探寻它能够历经千年不衰的内在动力。“礼义”作为传说的核心文化意义不断得到丰富和具体化，并因此使该传说突破局部流传范围，成为具有广泛影响的传说。“礼义”这个文化意义，正是该传说不断得到丰富和代代流传的重要内在动力。
此外，布拉索夫孔子学院Roxana Ribu、锡比乌孔院Andreea Chirita、 Elena-Iulia Gita和布大Paula Teodorescu、Alina Bratosin、Diana Yuksel分别以“儒学政治机构”“中国当代前卫艺术剧院上演鲁迅”、“文化翻译促进中西方之间的交流”“作为展示文化基因的中国现代诗歌”“松尾芭蕉的《荒野纪行》中中国传统文学的运用”“论明代空想主义及朝鲜斗争中所体现的儒学思想”为题分别作出汇报总结。
会议最后，布大中方院长董京波进行总结发言：“对于来自四面八方的学者对会议的支持与参与，我将献上我最诚挚的感谢。看到各国的学者长期研究关于中国传统文化并重新审视传统文化，我们感到非常欣慰和感动。作为孔子学院院长，布大孔院将在今后尽力创造更多的机会让中国学者与罗马尼亚甚至更多其他国家的学者进行更深入的交流和探讨，促进中国与其它友国之间的学术进步。”
“重塑传统”国际会议旨在重新解读和阐释传统文化，寻求传统与现代之间的关系。儒家思想居于中国传统的核心位置，代表着中国政治、宗教和教育力量。早在四百多年前，孔子的《论语》一书就被译成拉丁文带到欧洲，儒家思想就此传播于世。而今孔子学院作为现今最具权威和影响力的传播中国文化的桥梁，主办此次会议，不仅为中外学术进步提供了平台，更实践了儒家“和而不同”和“君子以文会友，以友辅仁”的理念。今后，布大孔院仍将继续致力于促进中外合作与交流，使汉学之花开遍罗马尼亚甚至欧洲各国。
