新华社布加勒斯特3月30日电 罗马尼亚布加勒斯特大学孔子学院29日晚举行中国当代谍战小说《解密》的罗马尼亚语译本新书推介会暨读者见面会。
《解密》由中国作家麦家创作，其罗文版由保卡·帕什卡鲁翻译，已在罗马尼亚出版发行。帕什卡鲁首先向读者介绍了中国作家麦家的生平及作品。麦家在中国被誉 为“谍战小说之父”，著有《解密》《暗算》《风声》等谍战题材小说。《解密》的英文版被收进英国“企鹅经典”文库，是中国第一部被收入“企鹅经典”文库的 当代小说。
帕什卡鲁在向读者介绍翻译心得时说，麦家的小说风格与题材都很有趣，她非常喜欢读麦家的作品。《解密》的主人公是个数学奇才，小说主要围绕主人公如何破解超级密码展开。如何将小说中的数学理论进行巧妙翻译，为读者讲述一个引人入胜的故事，是翻译过程的难点和重点。
此次读者见面会上，帕什卡鲁还同读者探讨了中国当代文学的发展和海外市场前景。
据介绍，当代中国文学作品在罗马尼亚越来越受欢迎，翻译成罗语版的文学作品也日益增多，这不仅促进了当地人对中国文学作品的了解，也吸引更多人了解当代中国发展。
