罗马尼亚雅西日报:http://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/xiao-qi-profaa-de-chineza-de-la-iasi-a-renuntat-la-bucure-ti-pentru-noi--125591.html
(网站内容为罗马尼亚语,以下为中文翻译版)
在雅西除“AI.I.Cuza”大学以外还有另一所小学开设了汉语课。该小学本学年第一次迎来中国本土汉语教师教授汉语课,这也是汉语教师漆思宇第一次来罗马尼亚,在这里学生们都亲切地称她“小七老师”。
该汉语课开设在雅西“EuroEd”小学,在这里小七老师教学生读写汉语。因为她不会罗马尼亚语,所以用英语作为媒介语上课。幸运的是该学校从幼儿园开始开设英语课,所有学生都熟练掌握英语,辅助了汉语学习。
“在雅西,我能更好地感受罗马尼亚文化”
小七老师,23岁,非常年轻小巧,尽管年长很多,但在女学生中都很难辨别出来。虽然这学年才开设汉语课,但学生们已经深深地爱上了这位中国老师。“这是我第一次来罗马尼亚,我还想继续留任第二年。我来自中国四川省自贡市,四川省因大熊猫被人们所熟知。因布加勒斯特孔子学院与雅西‘EuroEd’小学有合作项目,我以汉语教师志愿者身份被派到雅西教汉语。在整个罗马尼亚有几十位像我一样的汉语教师志愿者分布在不同城市。我非常喜欢雅西这座城市,在这里我能更好地感受罗马尼亚文化。”年轻的汉语教师说道。
她表示学生的接受力特别强,学习汉语基础知识特别快,这样她们不久就可以参加和“剑桥英语”一样的HSK汉语水平测试。目前的汉语教学只针对在校的小学生,暂未涉及幼儿园学生。除了小学生之外,也有针对成人的汉语培训班,目前的成员有五名大学生和两位学生家长。
“我是家里的独生女”
她被问到父母是否愿意她到其他国家,她说其实对父母来说还是比较难接受的,因为自己是家中的独女。“我出生于普通家庭,是家中唯一的孩子。在我出生那会儿中国政策不允许二胎,以免人口过多,但现在法律允许夫妇孕育第二个孩子。”
虽然她没有学习过罗马尼亚语,但是她正在努力学习更多的罗语词汇,比如“sarmale”的发音很标准。“罗马尼亚语法很难,我不会成句成句地说,但是会说一些词汇。我很想学习这门语言。”汉语教师大笑着说。
汉语课情况
在巴克乌和苏恰瓦都有汉语课,但是都是在公立学校开设的,EuroEd作为一个私立学校在雅西开设面向小学生的汉语课实属首例。“在我们学校,有孩子来自中罗混合家庭,父亲是中国人,母亲是罗马尼亚人。我们有两个这样的孩子,在学校学习中文,回到家中与父亲练习,这样学习起来更简单。对于一般的罗马尼亚学生,我们认为这些孩子的汉语学习也是应该从小开始,这样会更容易接受。我们所有的课程都秉承了EuroEd一贯的教育理念,校方认为外语在每一个行业都是非常重要的。比如,IT行业或者电话服务中心,他们需要会说意大利语,西班牙语,英语,汉语等外语的人才。多一门语言会给想要出国留学生或者出国工作的人更多的机会。我们的孩子从幼儿园开始学习英语,所以他们通过英语学习汉语是没有问题的。他们的汉语学到现在已经很不错了,你在课堂上能看到他们的表现”EuroEd小学的校长Anca Colibaba这样说道。
走进教室,校长用英语介绍了我们到访的目的,小七老师让孩子们进行了汉语展示,一个穿着白色公主裙子名叫Anca的学生告诉我们她非常喜欢学习汉语,然后她与另外一个女学生用汉语进行了对话。
品尝中国饺子
“在‘Saptamâna Altfel’(罗马尼亚中小学活动周)我们将有一系列的活动,许多家长也会参加部分活动,最吸引人的活动是4月20日将要举办的‘中国日’活动。5月27日我们在Palas Mall举办另一场‘中国晚会’活动,孩子们将会教其他人汉语,表演中国传统舞蹈等节目。”Anca Colibaba继续补充道,小七老师将为学生们的“活动周”准备一系列有趣的活动。
她会教孩子们怎么做剪纸和写书法,然后举办作品展将他们的作品展示给父母们。学生们也会和中国学生一样参加踢毽子比赛,中国日将以品尝中国饺子收尾,小七在中国跟她外婆学习了怎样包饺子,当天会给我们准备这道中国美味特色。
我们将小七老师留在了孩子群里,孩子们愉快地唱着汉语歌曲,这首歌曲的大意是祝福大家新年快乐。
(转载自:雅西报纸)