2015年3月9日,深受罗马尼亚人民关注和欢迎的“每月论坛”开讲啦!这一期,布大孔院邀请到塞尔维亚贝尔格莱德孔子学院外方院长普西奇(Pu?i?)教授作为主讲人,在布大孔院做了题为“老子的宇宙观”的精彩讲座。此次到来的听众有60余人,满场座无虚席。使馆教育组卞正东老师也参加了此次讲座。
普西奇教授在为大家阐述部分老子思想,白罗米教授作为罗语翻译
普西奇教授先为大家简单阐释了“老子的宇宙观”,之后围绕“道德”、“太极”、“天命”、“天人合一”等老子的思想进行了深入浅出的讲解。普西奇教授通过直观举例和类似对比的方法,加上布大孔院外方院长白罗米教授的现场翻译,让在场的听众对较为抽象和难以理解的老子宇宙观有了大致了解。
现场听众正专注地听讲座
在随后的提问与交流环节中,普西奇教授与现场听众就《老子》一书、“道”等概念的翻译问题各抒己见,交流看法。普西奇教授说道:“不同人对‘道’理解不同,‘道’不可道,只有自己练。而练无定法,只有自己摸索”。最后,他提到用别的语言讲中国的哲学总有隔膜,因而鼓励大家学习中文,了解中国文化。
普西奇教授在与现场听众进行思想交流
“每月论坛”是由布加勒斯特大学孔子学院于2014年开始举办,每月邀请不同领域的专家学者,与当地民众齐聚布大孔院,围绕有关中国的典型思想展开讨论和交流。经过一年多以来的举办,该论坛现已在罗马尼亚学术界和当地民众之间产生很大影响,成为布大孔院的品牌之一。
现场听众座无虚席