当地时间6月20日，我校共建巴巴多斯孔院举办了本学期最后一节高级汉语课（又名口译工作坊）。自2019年2月14日开课以来，巴巴多斯政府官员、西印度大学学生、中国政府奖学金获得者、中资企业人员、当地华侨、汉语桥学生以及孔院师生共30余人参加过此课程。
当地学生玫瑰的板书
上课现场
高级汉语课的宗旨是为了提高当地学生的汉语翻译能力，并提高当地中国外派工作者的英语翻译能力，实现互利共赢。课程练习方式主要是中英互译交传，练习内容涵盖了政治、经济、军事、文化、教育、科技、贸易、医疗健康等领域。孔子学院为当地学生共提供了长达92小时的高级汉语课。随着课程的深入，越来越多的当地学生主动加入，愿意负责准备课程材料，扮演起了小老师的角色。而且，学生玫瑰·泰特（Aliah-Rose Taitt）上课期间，还在白板上写了视频材料中出现的英文与对应的中文表达。她美观漂亮的汉字获得了在场学生阵阵赞美的掌声。
学生结业典礼
通过课堂强化训练，当地学生表示自己对各领域的词汇有所积累，口译能力有所进步。此外，他们对孔子学院开设此课程表示了感谢，并希望下学期孔院可以继续开设此课程。孔院教师也表示自己的翻译能力有所提高，对口译有了深入的认识，而且在进行汉语教学时，英语作为辅助语言的运用更加顺畅自如。
供稿人：张雪静
